Bien que Chaka soit considéré comme un chef-d’œuvre littéraire africain, Thomas Mofolo a paradoxalement été rejeté par les critiques comme un auteur vantant naïvement les vertus de la« mission civilisatrice » de l’homme blanc en Afrique.

Le livre « Du discours colonial et de la jésuification du roi Chaka : Comment le Chaka de Thomas Mofolo a transformé le monarque zoulou en messie » de Daniel M. Mengara propose une relecture de Chaka pour montrer que Mofolo, en réalité, déconstruit puis reconstruit astucieusement le roi zoulou pour en faire une figure messianique dont la trajectoire de vie et le destin reflètent de manière blasphématoire ceux de Jésus-Christ.

Ce volume évite le piège des « interprétations des missions » traditionnelles de Chaka et fournit une inflexion interprétative qui dresse un tableau et une compréhension plus nuancés et équilibrés du récit fictif de Thomas Molofo sur la figure historique mythifiée. Mengara se penche par ailleurs sur les circonstances et les controverses entourant la publication du roman et montre comment Molofo a, de manière sournoise mais aussi sacrilège, « jésuifié » le roi Chaka dans le but de subvertir le discours colonial et l’éthique missionnaire de son époque.

Ce livre se présente comme une réévaluation du nationalisme souvent ignoré de Thomas Mofolo et appelle à une redécouverte de l’œuvre de Mofolo de manière à le resituer dans l’histoire du roman africain comme le pionnier incontesté de la littérature africaine engagée qu’il a toujours été.——

« Du discours colonial et de la jésuification du roiChaka : Comment le Chaka de Thomas Mofolo a transformé le monarque zoulou en messie » est un ouvrage fascinant de critique littéraire et de réappropriation historiographique. Daniel M. Mengara propose une relecture cruciale de Chaka, un texte condamné par sa canonisation, mais essentiel à l’histoire du roman africain ».

— Deena Dinat, Université de Colombie-Britannique

Disponible:Chez Lexington Books/Rowman & Littlefield: https://rowman.com/ISBN/9781793650955/Colonial-Discourse-and-the-Jesus-fication-of-King-Chaka-How-Thomas-Mofolo’s-Chaka-Turned-the-Zulu-Monarch-into-a-Messiah

Chez Amazon: https://a.co/d/d7pMjxE

Chez Barnes & Noble: https://www.barnesandnoble.com/w/colonial-discourse-and-the-jesus-fication-of-king-chaka-daniel-m-mengara/1145396788?ean=9781793650955